"ܡܒܠ" meaning in All languages combined

See ܡܒܠ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [mabbɪl] [standard], [maːbɪl] (note: Nineveh Plains), [naːbɪl] (note: Nineveh Plains), [laːbɪl] (note: Urmian)
Etymology: Root ܘ ܒ ܠ (w b l) 0 terms Causative stem of the verb ܝܵܒ݂ܹܠ (yāḇēl); compare Hebrew הוֹבִיל (hovíl). Etymology templates: {{aii-root|ܘ ܒ ܠ}} Root ܘ ܒ ܠ (w b l) 0 terms, {{cog|he|הוֹבִיל|tr=hovíl}} Hebrew הוֹבִיל (hovíl) Head templates: {{aii-verb|ܡܲܒܸܠ|pp=ܡܘܼܒܠܵܐ|prp=ܡܲܒܘܼܠܹܐ}} ܡܲܒܸܠ • (mabbil) (present participle ܡܲܒܘܼܠܹܐ (mabūlē), past participle ܡܘܼܒܠܵܐ (mublā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/C||ܒ|ܠ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܐܲܒܠܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܐܲܒܸܠܝ|imp-2nd-sm=ܐܲܒܸܠ|past-1st-p=ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܘܼܒܸܠ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܘܼܒܸܠ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܲܒܠܲܚ|pres-1st-sf=ܡܲܒܠܲܢ|pres-1st-sm=ܡܲܒܠܸܢ|pres-2nd-p=ܡܲܒܠܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܲܒܠܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܲܒܠܸܬ|pres-3rd-p=ܡܲܒܠܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܲܒܠܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܲܒܸܠ}} Forms: ܡܲܒܸܠ [canonical], mabbil [romanization], ܡܲܒܘܼܠܹܐ [participle, present], ܡܘܼܒܠܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܘܼܒܸܠ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mūbil lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܘܼܒܸܠ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mūbil lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mūbil lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mūbil lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mūbil lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mūbil lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܘܼܒܸܠ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mūbil lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mūbil lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mūbil lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mūbil lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mūbil lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mūbil lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܲܒܠܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], mablin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܲܒܠܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], mablit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܲܒܸܠ [masculine, non-past, singular, third-person], mabbil [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܲܒܠܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], mablaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܲܒܠܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], mablītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܲܒܠܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], mablī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܲܒܠܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], mablan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܲܒܠܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], mablāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܲܒܠܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], mablā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܲܒܠܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], mablaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܲܒܠܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], mablītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܲܒܠܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], mablī [feminine, non-past, plural, third-person], ܐܲܒܸܠ [imperative, masculine, second-person, singular], abbil [imperative, masculine, second-person, singular], ܐܲܒܠܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ablūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܐܲܒܸܠܝ [feminine, imperative, second-person, singular], abbil [feminine, imperative, second-person, singular], ܐܲܒܠܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], ablūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to transport, deliver, bring or carry from one place to another Tags: transitive Synonyms: ܡܲܫܩܸܠ, ܢܵܩܹܠ, ܡܫܲܢܹܐ
    Sense id: en-ܡܒܠ-aii-verb-2seMJ~Ep
  2. (transitive) to bring a person, take, fetch, give a lift Tags: transitive Synonyms: ܡܲܡܛܹܐ
    Sense id: en-ܡܒܠ-aii-verb-4IL4UUJ6
  3. (transitive) to lead, guide, conduct with the hand, or by means of some physical contact connection Tags: transitive Synonyms: ܡܗܲܕܹܐ, ܡܫܲܒܸܠ, ܡܕܲܒܸܪ
    Sense id: en-ܡܒܠ-aii-verb-Kz9ZeKeB Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܒ ܠ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 12 20 68 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 11 19 70 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܒ ܠ: 10 20 71

Download JSON data for ܡܒܠ meaning in All languages combined (11.2kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܘ ܒ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܘ ܒ ܠ (w b l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "הוֹבִיל",
        "tr": "hovíl"
      },
      "expansion": "Hebrew הוֹבִיל (hovíl)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܘ ܒ ܠ (w b l)\n 0 terms\nCausative stem of the verb ܝܵܒ݂ܹܠ (yāḇēl); compare Hebrew הוֹבִיל (hovíl).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܒܸܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mabbil",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܘܼܠܹܐ",
      "roman": "mabūlē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܠܵܐ",
      "roman": "mublā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mablin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mablit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܸܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mabbil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mablaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mablītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mablī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mablan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mablāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mablā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mablaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mablītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mablī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܒܸܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "abbil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܒܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ablūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܒܸܠܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "abbil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܒܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ablūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܒܸܠ",
        "pp": "ܡܘܼܒܠܵܐ",
        "prp": "ܡܲܒܘܼܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܒܸܠ • (mabbil) (present participle ܡܲܒܘܼܠܹܐ (mabūlē), past participle ܡܘܼܒܠܵܐ (mublā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "ܒ",
        "3": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܒܠܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܒܸܠܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܒܸܠ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܒܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܒܠܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܒܠܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܒܠܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܒܠܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܒܠܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܒܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܒܠܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܒܸܠ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "I delivered it to him.",
          "roman": "qim mablin lēh illāh",
          "text": "ܩܸܡ ܡܲܒܠܸܢ ܠܹܗ ܐܸܠܵܗ̇",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "We transport goods around the country.",
          "roman": "kē mablaḥ maṯˁē ḥāḏirwān aṯrā.",
          "text": "ܟܹܐ ܡܲܒܠܲܚ ܡܲܬ݂ܥܹ̈ܐ ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to transport, deliver, bring or carry from one place to another"
      ],
      "id": "en-ܡܒܠ-aii-verb-2seMJ~Ep",
      "links": [
        [
          "transport",
          "transport"
        ],
        [
          "deliver",
          "deliver"
        ],
        [
          "bring",
          "bring"
        ],
        [
          "carry",
          "carry"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to transport, deliver, bring or carry from one place to another"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܲܫܩܸܠ"
        },
        {
          "word": "ܢܵܩܹܠ"
        },
        {
          "word": "ܡܫܲܢܹܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Can I give you a lift home?",
          "roman": "mablin wā lūḵ l-baytā?",
          "text": "ܡܲܒܠܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܠܒܲܝܬܵܐ؟",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "She gave me a lift to the station.",
          "roman": "qim mablā lī lnūqaztā.",
          "text": "ܩܸܡ ܡܲܒܠܵܐ ܠܝܼ ܠܢܘܼܩܲܙܬܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to bring a person, take, fetch, give a lift"
      ],
      "id": "en-ܡܒܠ-aii-verb-4IL4UUJ6",
      "links": [
        [
          "bring",
          "bring"
        ],
        [
          "take",
          "take"
        ],
        [
          "fetch",
          "fetch"
        ],
        [
          "give a lift",
          "give a lift"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to bring a person, take, fetch, give a lift"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܲܡܛܹܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 20 68",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 19 70",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 20 71",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܒ ܠ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This path leads to the village.",
          "roman": "hānā šḇīlā kē mabbil lmāṯā.",
          "text": "ܗܵܢܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܒܸܠ ܠܡܵܬ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "It led to big change.",
          "roman": "mūbil lēh lšuḥlāpā rabbā.",
          "text": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ ܠܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܪܲܒܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to lead, guide, conduct with the hand, or by means of some physical contact connection"
      ],
      "id": "en-ܡܒܠ-aii-verb-Kz9ZeKeB",
      "links": [
        [
          "lead",
          "lead"
        ],
        [
          "guide",
          "guide"
        ],
        [
          "conduct",
          "conduct"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to lead, guide, conduct with the hand, or by means of some physical contact connection"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܗܲܕܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܡܫܲܒܸܠ"
        },
        {
          "word": "ܡܕܲܒܸܪ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mabbɪl]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[maːbɪl]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[naːbɪl]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[laːbɪl]",
      "note": "Urmian"
    }
  ],
  "word": "ܡܒܠ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܒ ܠ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܘ ܒ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܘ ܒ ܠ (w b l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "הוֹבִיל",
        "tr": "hovíl"
      },
      "expansion": "Hebrew הוֹבִיל (hovíl)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܘ ܒ ܠ (w b l)\n 0 terms\nCausative stem of the verb ܝܵܒ݂ܹܠ (yāḇēl); compare Hebrew הוֹבִיל (hovíl).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܒܸܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mabbil",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܘܼܠܹܐ",
      "roman": "mabūlē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܠܵܐ",
      "roman": "mublā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūbil lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mablin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mablit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܸܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mabbil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mablaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mablītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mablī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mablan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mablāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mablā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mablaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mablītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܒܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mablī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܒܸܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "abbil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܒܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ablūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܒܸܠܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "abbil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܒܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ablūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܒܸܠ",
        "pp": "ܡܘܼܒܠܵܐ",
        "prp": "ܡܲܒܘܼܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܒܸܠ • (mabbil) (present participle ܡܲܒܘܼܠܹܐ (mabūlē), past participle ܡܘܼܒܠܵܐ (mublā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "ܒ",
        "3": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܒܠܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܒܸܠܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܒܸܠ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܒܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܒܠܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܒܠܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܒܠܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܒܠܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܒܠܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܒܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܒܠܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܒܸܠ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I delivered it to him.",
          "roman": "qim mablin lēh illāh",
          "text": "ܩܸܡ ܡܲܒܠܸܢ ܠܹܗ ܐܸܠܵܗ̇",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "We transport goods around the country.",
          "roman": "kē mablaḥ maṯˁē ḥāḏirwān aṯrā.",
          "text": "ܟܹܐ ܡܲܒܠܲܚ ܡܲܬ݂ܥܹ̈ܐ ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to transport, deliver, bring or carry from one place to another"
      ],
      "links": [
        [
          "transport",
          "transport"
        ],
        [
          "deliver",
          "deliver"
        ],
        [
          "bring",
          "bring"
        ],
        [
          "carry",
          "carry"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to transport, deliver, bring or carry from one place to another"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܲܫܩܸܠ"
        },
        {
          "word": "ܢܵܩܹܠ"
        },
        {
          "word": "ܡܫܲܢܹܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Can I give you a lift home?",
          "roman": "mablin wā lūḵ l-baytā?",
          "text": "ܡܲܒܠܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܠܒܲܝܬܵܐ؟",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "She gave me a lift to the station.",
          "roman": "qim mablā lī lnūqaztā.",
          "text": "ܩܸܡ ܡܲܒܠܵܐ ܠܝܼ ܠܢܘܼܩܲܙܬܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to bring a person, take, fetch, give a lift"
      ],
      "links": [
        [
          "bring",
          "bring"
        ],
        [
          "take",
          "take"
        ],
        [
          "fetch",
          "fetch"
        ],
        [
          "give a lift",
          "give a lift"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to bring a person, take, fetch, give a lift"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܲܡܛܹܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This path leads to the village.",
          "roman": "hānā šḇīlā kē mabbil lmāṯā.",
          "text": "ܗܵܢܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܒܸܠ ܠܡܵܬ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "It led to big change.",
          "roman": "mūbil lēh lšuḥlāpā rabbā.",
          "text": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ ܠܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܪܲܒܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to lead, guide, conduct with the hand, or by means of some physical contact connection"
      ],
      "links": [
        [
          "lead",
          "lead"
        ],
        [
          "guide",
          "guide"
        ],
        [
          "conduct",
          "conduct"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to lead, guide, conduct with the hand, or by means of some physical contact connection"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܗܲܕܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܡܫܲܒܸܠ"
        },
        {
          "word": "ܡܕܲܒܸܪ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mabbɪl]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[maːbɪl]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[naːbɪl]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[laːbɪl]",
      "note": "Urmian"
    }
  ],
  "word": "ܡܒܠ"
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: pael construction",
  "path": [
    "ܡܒܠ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "verb",
  "title": "ܡܒܠ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.